How We Translate Entire Books with LLMs Without Losing Context

Solving the context-window puzzle for book-length AI translation. At LectuLibre, we set out to build a service that translates entire books using large language models. The idea is simple: upload an EPUB or PDF, choose a language, and receive a polished translation. But behind the scenes, translating a hundred-thousand-word novel with LLMs isn't straightforward. The core challenge is context — LLMs have limited context windows, and books are long. Simply chopping the text into chunks and feeding each one independently leads to incoherent output. Character names change, pronouns lose referents, and tone veers wildly. Here’s how we solved that with a chunking strategy that preserves context, and the Python code that makes it tick. The Problem: Long Documents vs. Short Context Windows Modern LLMs like Claude 3 Opus can handle 200,000 tokens of context, while DeepSeek-V2 offers 128,000 tokens. That’s a lot — but a 50,000-word English novel translates to roughly 67,000 tokens (using Claude’s tokenizer). That just fits, but what about a 150,000-word fantasy epic? Even when it fits, sending an entire book in one prompt is costly, slow, and often degrades attention quality on long texts. The prevailing approach is to chunk the document. Naive chunking — say, splitting by a fixed token count — creates hard boundaries. One chunk ends, another begins, and the LLM has no idea what happened before. The result reads like a patchwork of isolated translations. We needed a method that gives each chunk enough surrounding context without exceeding token limits or breaking the bank. Our Approach: Sliding Window + Context Retrieval via Embeddings We adopted a two‑pronged strategy: Overlapping chunks : each chunk shares some sentences with the previous one, so the LLM can transition smoothly. Injected context : for every chunk, we retrieve and prepend the most relevant previous chunks, determined by embedding similarity. This way, the model always has a sense of what’s happening before a